私について

導入

こんにちは、ケイコです。私の小さな工房にお越しいただき光栄です。過去 29 年間、私はハンドメイドの革製バッグを作ることに心血を注いでおり、そのひとつひとつが伝統、忍耐、そして芸術性の証です。

しかし今、人生の次の章に向けて準備を進めている中で、私は工房を閉鎖し引退するという難しい決断を下しました。これはほろ苦い瞬間です。休息を取り、家族と過ごす時間が増えることを楽しみにしていますが、創作の喜びや、あなたのようなお客様と築いてきたつながりが、とても恋しくなります。

すべては、約 30 年前に日本の小さな革工房で始まりました。そこで私は、生の革を美しく機能的なものに変える魔法を発見しました。長年にわたり、私は自分の技術を磨き、時代を超越したエレガントなだけでなく、一生使えるバッグを作るためにたゆまぬ努力を重ねてきました。

すべてのステッチ、すべてのカット、すべての革の選択は、愛情と精密さをもって行われました。この工房は私の第二の家であり、私がデザインを洗練させ、私のビジョンを現実のものにするために数え切れないほどの時間を費やしてきた場所です。

しかし、革が時とともに美しく古びていくように、私もそうしなければなりません。素晴らしい29年間を過ごした後、私にとっては引退して、十分に得た引退を受け入れる時が来ました。

革製バッグを作るということは、完成品を作るということではなく、その過程が重要なのです。最高級の革を慎重に選び、細部まで手縫いし、作品が完成するのを見るのが、私にとって常に最大の喜びです。

私が作ったバッグには、私の情熱、職人の技、そして時代を超えたデザインへの愛といった私自身の一部が込められています。私のバッグが誰かの物語の一部となることを知ることは、私にとって常に最大の喜びでした。

今、私は自分の工房に別れを告げる準備をしながら、心から感謝の気持ちを抱いています。

この美しい章の終わりを記念して、私は最後のコレクションを制作しました。これは、私が仕事に注いできた長年の献身と愛情へのオマージュです。これは、ほぼ 30 年間私の技術を定義してきたのと同じ注意と伝統をもって作られたケイコバッグを所有できる最後の機会です。

それ以降は何も起こりません。

この旅に参加してくださり、手作りの職人技をサポートしてくださり、私のバッグをあなたの人生に取り入れてくださり、ありがとうございます。私のワークショップはこれで終わりですが、私のバッグの物語はあなたとともに続きます。